Pengalaman-Saya

Pingin adil gender tapi kepleset: bahasa bias


Ini cerita lama. Pas tanggal 9 Oktober lalu saya berada di stasiun Tugu untuk mudik ke Jakarta, saya tertarik dengan judul cover di majalah Fortune mengenai Women Leaders in Business. Foto di covernya tertulis Cheung Yan bla bla, Chairman of Nine Dragon Paper. Nah, si Cheung ini seorang perempuan paruh baya tapi saya heran dengan redaksi Fortune yang menulis posisinya sebagai Chairman daripada Chair. Setahu saya, jurnalistik peka gender telah mengenalkan beberapa penulisan yang netral tanpa embel-embel “man” atau “woman” di belakang suatu posisi, misalnya sales-person menggantikan salesman dan Chair menggantikan Chairman.

Cheung jelas seorang perempuan dan setahu saya perempuan etnis Cina memang punya peran menonjol dalam segala bidang bisnis. Terasa maksa dan tidak sesuai dengan keadaan sebenarnya kalau posisi Cheung justru ditulis sebagai Chairman. Semangat yang ingin dibangun melalui tema Fortune Women Leaders in Asia menjadi kontradiksi. Nggak nyambung kalau orang Betawi bilang.

Jadi, redaksi dan mereka pelaku bahasa perlu belajar mengenai konstruksi bahasa yang tidak bias gender sehingga tidak memberi kesan kepada pembaca bahwa profesi tertentu hanya dapat dilakukan oleh orang dengan gender tertentu. Dari bahasa bisa dimulai proses mengubah norma kepantasan dan kenormalan yang bias kelas, bias etnis, dan bias gender.

Kalisari, 28 Oktober 2007

Advertisements

2 thoughts on “Pingin adil gender tapi kepleset: bahasa bias

  1. Yes, emang banyak bahas yang masih rancu, perlu ada kesepakatan-kesepakatan dalam penggunaan bahas. termasuk jika kata dasar plus imbuhan jadi seperti apa yang betulnya. contoh. me+kalkulasi = mengkalkulasi atau mengalkulasi, terus me+komunikasi = mengomunikasi atau mengkomunikasi, juga me+kristal = mengkristal atau mengristal. dan masih banyak lagi yang kadang bikin saya bingung…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s